Alyah
En hébreu « montée » ou « retour », correspondant à la loi du Retour (1950) qui permet à tout juif de s’installer en Israël et d'obtenir immédiatement la citoyenneté israélienne. Celui qui fait sa Alyah est appelé « Olé Hadach » (nouvel immigrant).

Antisionisme
"C'est le refus au peuple juif d'un droit fondamental que nous revendiquons justement pour les peuples d'Afrique et reconnaissons à tous les peuples du globe. L'antisionisme est la discrimination contre les Juifs, mon ami, parce qu'ils sont Juifs. C'est tout simplement de l'antisémitisme."
Martin Luther King Jr (Letter to an Anti-Zionist Friend)
Balfour (Arthur James, 1er comte)
(Whittingehame, 1848 - Woking, Surrey, 1930 )
Premier ministre britannique, auteur d'une Déclaration promettant un foyer national juif en Palestine (1917).

Beth Din
Tribunal rabbinique (Beth Din). Statue en matière de droit religieux, divorce et conversion. Confirme dans ses fonctions le personnel du culte chargé de l'abattage rituel ; responsable de la cacherout (nourriture cashère rituelle).

Bitouah Léoumi
Système d'Assurance Nationale israélien. Tout résident d’Israël âgé de 18 à 60-65 ans doit verser ses cotisations mensuelles.
En vertu de la loi de Santé Publique de 1995, ces cotisations assurent les adhérants sur le plan social et sur le plan médical.

Congrès sioniste
Il a lieu tous les 4 ans à Jérusalem (entre-temps le Comité d'action sioniste détient les pouvoirs). Le 1er congrès (Bâle 29/31-8-1897) convoqué par Théodore Herzl a défini la charte du sionisme. L'organe exécutif permanent (Agence juive) est à Jérusalem.

Déclaration Balfour
A Balfour, le 2 novembre 1917.
« Cher Lord Rothschild,
J'ai le plaisir de vous adresser, au nom du gouvernement de Sa Majesté, la déclaration ci-dessous de sympathie à l'adresse des aspirations sionistes, déclaration soumise au cabinet et approuvée par lui.
Le gouvernement de Sa Majesté envisage favorablement l'établissement en Palestine d'un foyer national pour le peuple juif, et emploiera tous ses efforts pour faciliter la réalisation de cet objectif, étant clairement entendu que rien ne sera fait qui puisse porter atteinte ni aux droits civils et religieux des collectivités non juives existant en Palestine, ni aux droits et au statut politique dont les juifs jouissent dans tout autre pays.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette déclaration à la connaissance de la Fédération sioniste.
Arthur James Balfour. »

Diaspora
Du grec qui veut dire «dispersion». La diaspora est la dispersion du peuple Juif en dehors d'Israël.

Eretz Israël
"Terre d'Israël" en hébreu

Ezrah Olé
Citoyen israélien né(e) de parent(s) israélien(s) ayant un statut de résident en dehors d’Israël, et répondant aux critères suivants :
Il (elle) a vécu en permanence à l’étranger depuis sa naissance jusqu’à son Alyah.
Il (elle) monte en Israël à 17 ans révolus.
Il (elle) n’a jamais séjourné en Israël en tant que touriste plus de 4 mois consécutifs par année civile.
Dans ce cas il (elle) bénéficiera de droits d’intégration lors de son Alyah.

FSJU
Fonds social juif unifié. Fondé en février 1950. Centralisation de l'action sociale, éducative et culturelle, pour le maintien de la vie juive en France ; favorise les rapports de la communauté juive de France avec Israël et les communautés juives dans le monde.

Haganah
En hébreu « défense ». Organisation paramilitaire juive fondée, à l'époque du mandat britannique sur la Palestine, pour assurer la défense des colons contre les attaques des anciens occupants palestiniens. Elle créa également un réseau d'immigration clandestine. La Haganah prit part, aux côtés de l'Irgoun et du groupe , Stern à la lutte pour l'indépendance d'Israël.
Hassid
"Homme pieux". Le hassidisme, qui prône une étude de la Torah dans la joie mais aussi dans l'obéissance stricte du rabbin, s'est développé à partir du XVIIIe siècle dans les ghettos russes, à l'ombre des persécutions et des pogroms. Aujourd'hui ils portent toujours les costumes facilement reconnaissables (manteau et chapeau noirs surtout) des ghettos du XIXe siècle.

Hatikva
Hymne national. hatikva, écrit 1878 par Naphtaly Herz Imber ; titre originel Tikvatenou ("Notre espoir"). Musique 1882 de Samuel Cohen.

Paroles
Traduction
Kol ôd balevav penimah
Nefesh yehoudi homiyah,
Oulfaatei mizra'h kadimah
Ayine letsione tsofiyah.
Od lo avdah tikvatenou
Hatikvah bat chénote alpayim,
Lehiyot am 'hofchi beartseinu
Erets Sione viyerouchalayim.
Lehiyot am 'hofchi beartseinu,
Erets Sione viyerouchalayim.		 Aussi longtemps qu'au fond du coeur 
l'âme juive vibre,
vers les confins de l'Orient 
un oeil sur Sion observe. 
Nous n'avons pas encore perdu notre espoir
vieux de deux mille ans, 
de vivre en peuple libre sur notre terre, 
terre de Sion et de Jérusalem.
Vivre en peuple libre sur notre terre, 
terre de Sion et de Jérusalem.
Intifada
Littéralement : « soulèvement". En 1987, les jeunes Palestiniens, dont beaucoup vivent encore dans des camps de réfugiés, attaquent l'armée israélienne, avec des pierres. C'est l'intifada (soulèvement).
Irgoun
Abréviation de Irgoun Zwaï Leoumi, en français «Organisation militaire nationale».
Organisation nationaliste juive, née en 1935 d'une scission de la Haganah, et dirigée après 1945 par M. Begin. L'Irgoun organisa l'immigration clandestine des juifs en Palestine et lutta par le terrorisme contre la présence britannique dans le pays. Après la proclamation de l'État d'Israël (1948), la plupart de ses éléments furent intégrés dans l'armée régulière.

Katine Hozer
Le Katine hozer est un israélien mineur de retour ayant droit à des conditions d’intégration semblables à celles d’un nouvel Immigrant. Il est considéré comme tel si :
Il a quitté Israël avec ses parents avant l’âge de 14 ans.
Il y retourne à 17 ans révolus après une période de plus de 4 années consécutives à l’étranger.

Kibboutz
Un kibboutz est une communauté agricole basée sur l'égalité et le partage. La symbole de l'esprit pionnier d'Israël.
Il y a un siècle environ (1909), un petit groupe de jeunes immigrants juifs originaires d'Europe de l'Est, mus par les idéaux sioniste et socialiste, fondaient sur les rives du lac de Tibériade la première kvoutza («groupe» en hébreu, groupement auquel fut ultérieurement donné le nom de kibboutz, «communauté» basée sur l'adhésion à un même mode de vie rural).
Leur kvoutza, ils la voulaient cohérente et égalitaire, fondée sur la propriété collective des moyens de production et de consommation. Un cadre de vie où tous les membres prenaient les décisions de concert et à la majorité, et se partageaient équitablement les droits et les devoirs.
Les kibboutz se multiplient après la fondation d'Israël. On invente des systèmes d'irrigation particulièrement ingénieux. La construction des kibboutz permet aussi d'accueillir les nouveaux immigrés juifs. Près de 300 kibboutz seront créés dans tout le pays. Si l'agriculture demeure leur principale activité, certains kibboutz sont constitués de petites entreprises industrielles.

KKL
Keren Kayemeth Leisraël. Fondé 1901 par Théodore Herzl. Recueille des fonds pour bonifier la terre et reboiser Israël, donner à la jeunesse une éducation sioniste, créer l'infrastructure des logements, construire des réservoirs d'eau, lutter contre les incendies de forêts.
Le reboisement est une autre forme importante de mise en valeur du territoire. Amorcé par le KKL en 1908, il permet la lutte contre l'érosion et la protection de certaines régions contre l'empiétement de l'urbanisation. En 1995, Israël disposait de 83 600 hectares de forêts dont 48 600 - depuis la Haute Galilée jusqu'au nord du Néguev - avaient été assidûment plantés.
Reboisement du KKL
klita
En hébreu, "intégration". De nombreux organismes aide le nouvel immigrant dans ses premiers pas en Israël, dont le Département de l’Alya et de la Klita (Département de l’Immigration et de l’Intégration ) qui est un des services clé de l’Agence Juive.

Knesset
C'est la Chambre des députés en Israël. Son siège est à Jérusalem depuis décembre 1949 :
120 membres élus pour 4 ans au suffrage universel, à la proportionnelle intégrale, un tour, 1 seule circonscription.

Kotel
"Mur" en hébreu.
Le mur des Lamentations, ou mur occidental, Kotel HaMaaravi, ou simplement HaKotel, "mur de l'Ouest" en hébreu, est le principal lieu saint du judaïsme.
C'est ici que Salomon érigea le Temple dans lequel il installa l'Arche d'Alliance, faisant de Jérusalem la capitale du judaïsme. Détruit par Nabuchodonosor, le Temple fut reconstruit par le roi Hérode vers 20 av. J.-C., puis, moins d'un siècle plus tard, en 70 apr. J.-C., de nouveau détruit par Titus. Le mur des Lamentations est tout ce qui reste du second Temple : le bas du mur d'enceinte occidental, haut d'une quinzaine de mètres et long de 150 mètres.


kvoutza
"Groupe" en hébreu (voir Kibboutz)
Loi du retour
L'expression de "droit du retour" est issue histoirquement du vocabulaire juridique de l'Etat d'Israël, et désigne la Loi du retour, mise en place dès la création de l'Etat d'Israël permettant la protection des Juifs du monde entier.
La Loi du Retour (5 juillet 1950) réaffirme que « tout Juif a le droit d’immigrer en Israël ». La Loi du retour, déterminant les droits à la citoyenneté des Juifs du Monde entier, s'est fondé sur les lois racistes de Nüremberg avaient utilisé ces termes pour définir la judaïté poursuivie par la Loi nazie (tout individu ayant un parent juif jusqu'à la génération de ses grands-parents de prétendre à la citoyenneté israëlienne et à la protection de l'Etat d'Israël) et un amendement de 1970 précise la définition de l’homme juif : « Est considéré comme Juif celui qui est né de mère juive ou qui s’est converti au judaïsme et qui n’appartient pas à une autre religion. »
Machal : Les volontaires de l’étranger
3 500 volontaires de 37 pays vinrent soutenir la défense d’Israël pendant la guerre d’Indépendance. Ils furent incorporés dans le MACHAL (Mitnadevei Choutz-LaArets) – l’acronyme hébreu signifiant volontaires étrangers.
Bon nombre de ces volontaires avaient appartenu à des mouvements de résistance juifs en Palestine et à l’étranger avant l’indépendance de l’Etat, ou avaient servi pour acheminer les survivants de la Shoah en Israël.
Maguen David (l'étoile de David)
L'étoile à six branches n'est devenue que tardivement, au XIXe siècle, l'emblème de la religion juive, puis de l'Etat d'Israël.
Maguen David Adom
Le Maguen David Adom, "l'Etoile de David rouge", est le nom et l'emblème des services médicaux d'urgence, l'équivalent de la Croix Rouge pour les chrétiens et du Croissant Rouge chez les musulmans.

Mashkanta
Prêt gouvernemental au logement, qui se subdivise en 2 parties :
La partie principale, indexée à l’indice du coût de la vie et qui produit un intérêt annuel.
La partie considérée comme allocation. Un certain pourcentage du montant est chaque année converti en don, jusqu’à la complète liquidation au terme d’un nombre d’années déterminé.

Mékhina
Année préparatoire pour étudiants immigrants du premier cycle, leur facilitant leur entrée universitaire en Israël.

Menorah
Chandelier à 7 branches (menora ou menorah). Son usage, attesté depuis l'âge de bronze moyen. Une menorah en or placée dans le Temple est devenue le symbole du judaïsme (actuellement emblème de l'État d'Israël). Lors du pillage du Temple en 70, elle a été transportée à Rome (elle est représentée sur le bas-relief de l'arc de triomphe de Titus, au Forum romain) ; elle aurait été ensuite emportée à Carthage par les Vandales en 45, ce qui laisse supposer qu'elle a abouti à Byzance, ayant été récupérée par Bélisaire en 533.
Menorah

Mercaz klita
Formule permettant aux célibataires et aux familles, en fonction de critères très précis, de loger dans un centre d’intégration et d’y étudier l’hébreu. Le séjour y est prévu pour une période de 6 mois.

Mezouza
"Et tu écriras les paroles de Dieu sur les poteaux de ta maison et sur tes portes" (Deutéronome). Fixée sur l'encadrement droit de la porte d'entrée, et à l'encadrement de chaque porte, excepté la salle d'eau, la mezouza protège et sanctifie les habitants de la maison juive. C'est un étui qui contient deux extraits du Deutéronome : Shema, affirmant l'unité de Dieu, et Vehaya, rappelant qu'Il récompensera ou punira.
Moshav
Village agricole coopératif. Le Moshav est un village où se regroupent plusieurs familles exploitant chacune son propre terrain, et se regroupant en coopérative pour la transformation et la commercialisation de leurs productions. Le Moshav reste basé sur la cellule familiale.
 Le kibboutz, quant à lui, va beaucoup plus loin que le Moshav. La cellule de base n’est plus la famille, mais la communauté des membres du Kibboutz. Ici le principe socialiste s’applique à tous les niveaux, tant au niveau de la production qu’au niveau social. Tout appartient au Kibboutz, tant les moyens de production (machines, tracteurs, batiments), que les maisons, écoles et voitures.
Nis
Vient de l'anglais, abrégé, "New Israely Shekel" (en français Nouveau Shekel Israélien). C'est la monnaie utilisé en Israël elle a été reévalué il n'y a pas longtemps et c'est pourquoi la mention de new (nouveaux) est associé au nom de shekel.

Olé Hadach
En hébreu au pluriel "Olim" , au singulier "Ole hadash" ; en français Ole, Alyah "la montée" et Khadash "nouveau", ce qui signifie donc le nouvel émmigrant, Olim est l'abréviation pluriel, qui se comprend dans le même sens, les nouveaux émmigrants.

OLP
L'Organisation de libération de la Palestine (OLP ) est créée en 1964 à l'initiative de la Ligue Arabe. À l'époque, elle est présidée par Ahmed Choukeyri et placée sous l'étroite tutelle des États arabes.
La guerre de 1967 et la défaite arabe changent les positions des Palestiniens. L'OLP, libérée de la tutelle de la Ligue arabe, intègre les organisations de combattants qui s'étaient créées en dehors d'elle, dont le Fatah. Mais chacune de ces organisations – une dizaine – conserve une assez large autonomie.

Oulpan
En hébreu (araméen), la "maison d'étude". Par ce terme se comprend en générale tous ce qui touche à l'étude et l'apprentissage de l'hébreu.Tout nouvel immigrant suit, durant sa première année d’intégration à un cours intensif d’hébreu, qui lui permettra de faire ses premiers pas en Israël.

Palestine
Peu de temps après la naissance du Christ, la Palestine est confiée à l'administration d'un procurateur nommé par Rome. Le plus connu d'entre eux est Ponce Pilate, préfet de Judée de l'an 26 à l'an 36 de notre ère. Les maladresses de l'administration romaine provoquent de nombreuses révoltes parmi les Juifs. La première révolte contre l'empire romain (de 66 à 73) est à son comble lorsque Titus fait mettre Jérusalem à sac et détruire le Temple. Elle se termine par l'héroïque défense de la place forte de Massada, près de la mer Morte, au cours de laquelle les combattants zélotes préfèrent se suicider plutôt que de se soumettre. Après une deuxième révolte (115 -117), une troisième, conduite par Bar-Kokheba en 132 -135, échoue à son tour et aboutit à l'expulsion des Juifs hors de Jérusalem. La ville est transformée en cité romaine et baptisée Aelia Capitolina. Un temple dédié à Jupiter occupe l'emplacement du sanctuaire juif. La province de Judée prend le nom de Syria Palaestina. Le sanhédrin et les écoles rabbiniques sont déplacés en Galilée. L'administration romaine, toutefois, ne provoque pas un changement radical, et la dispersion des Juifs est loin d'être totale. En l'an 200, ils forment toujours une majorité de la population de Palestine.
Sabra
A l'origine, le terme désigne le figuier de Barbarie. Par extension, il s'applique au Juif né en Israël, qui, à l'image du cactus venu d'Amérique latine, est piquant à l'extérieur et doux à l'intérieur.

Shaliah
Le shaliah est le délégué du département de l’Agence Juive pour Israel . Il est à votre disposition pour vous fournir les renseignements concernant le processus d’Alyah et le statut d’olé.
Shoa
Mot hébreu signifiant «destruction ». Nom donné à l'extermination des Juifs d'Europe par les nazis entre 1933 et 1945. Le nom de Shoah a été officialisé le 19 août 1953 par une loi de la Knesset instituant le Yom Hasho'ah comme journée du Souvenir.

Sionisme
Le sionisme est le mouvement national prônant le retour du peuple juif dans sa patrie et le renouveau de la souveraineté juive dans le pays moderne d'Israël. Le sionisme poursuit depuis ses débuts des objectifs concrets aussi bien que spirituels. Les juifs de toutes les convictions, de gauche comme de droite, religieux et laïcs, se sont rejoints pour constituer le mouvement sioniste et oeuvrent ensemble à la réalisation de ces objectifs. Certains désaccords ont conduit à des clivages, mais, en dernier ressort, l'objectif commun de créer un État juif dans l'ancienne patrie a été atteint.
Le sionisme s'est développé selon des axes différents correspondants aux convictions quelques fois divergentes de mouvements politiques et/ou religieux.
Tsahal
Tsahal, l'armée en Israël, elle a été le symbole et la garante de l'indépendance du nouvel Etat et le premier outil de l'unité nationale et de l'intégration des nouveaux immigrants. Enfin elle a donné au nouveau pays ses héros lors de la guerre d'Indépendance et des guerres israélo-arabes, elle lui a aussi donné une bonne partie de ses Premiers ministres et de la classe politique en général, de gauche comme de droite, faucons ou colombes. Tous les Israéliens sont des soldats, et toutes les unités de Tsahal peuvent être opérationnelles en moins de 24 h. La caractéristique majeure de Tsahal, et sa force en cas de conflits, est de n'être pas une armée de métier, mais de reposer en grande partie sur les jeunes appelés, puis sur les réservistes qu'ils deviennent après le service militaire. L'armée israélienne compte, outre 135 000 permanents, 365 000 réservistes.
Le service dure trois ans pour les garçons, moitié moins pour les filles. Après la quille, chacun est rappelé sous les drapeaux pour environ un mois de réserve par an, jusqu'à l'âge de 50 ans pour les hommes, et généralement jusqu'à 25 ans pour les femmes. Le service féminin est parfaitement ancré dans la société israélienne.
Les études supérieures se font après l'armée. Pas de report : dans un souci d'égalité, tout le monde fait son service au même âge et au même niveau, c'est-à-dire à 18 ans, après l'équivalent du baccalauréat. L'inégalité vient ensuite, et Tsahal y contribue : l'armée est le critère de la sélection universitaire. Bref, l'armée joue le rôle des grandes écoles en France : l'élite israélienne fait son service dans les tanks ou les parachutistes, particulièrement valorisés. Ceux qui ne sont pas passés par l'armée se trouvent condamnés au chômage : les petites annonces pour l'emploi précisent bien la nécessité d'avoir fait son service. Du coup, les Palestiniens sont exclus de fait du marché du travail israélien.

Wizo
Women's International Zionist Organization. Fondée 1920 par Rebecca Sieff (1890-1966). Association féminine à but humanitaire et caritatif.
Yad Vashem
Le mémorial national du Souvenir des martyrs et des héros de la Shoah, a été créé, en 1953, par une loi de la Knesset (le parlement d’Israël), pour commémorer le souvenir des six millions de juifs, hommes, femmes et enfants assassinés par les nazis et leurs collaborateurs, de 1933 à 1945. Ce mémorial entretient également le souvenir de l’héroïsme et du courage des partisans et combattants juifs dans les révoltes des ghettos, ainsi que des actions des « Justes des nations » (les non-juifs ayant sauvé des vies juives).

Yishouv
En hébreu "implantation" ou "installation" ; celle des juifs faisant leur alya en terre de Palestine avant 1948.
Zakhor !
Souviens-toi !